( engines revving ) （引擎聲）
( screaming and hooting ) （尖叫同叫囂聲）
( hooting, whistling and laughing ) （叫囂、吹口哨同笑聲）
Did you see that? 你睇到未？
( hooting ) （叫囂聲）
They're gonna kill someone. 佢哋會撞死人㗎。
Fine. Just don't let it be us. 好，總之唔好搞到我哋就得。
I'd like to get homein one piece. 我想完整無缺咁返到屋企。
( both screaming ) （兩人尖叫）
( garbled radio transmission ) （無線電雜音）
FLACK:Now, you knowI've always FLACK：你知我一向都
been one to letyou do your thing, 由得你自由發揮，
but the Chiefof the TrafficBureau has asked me 但交通部主管叫我
to pass along a message. 傳個口信俾你。
Uh, let me guess.Hurry up? 等我估下，快啲搞掂？
It is the FDR, Stella. 呢度係FDR公路嚟㗎，Stella。
Ripple effect fromshutting this down's 封路嘅連鎖效應
gonna jam up themorning commute. 會塞死朝早嘅交通。
( sirens, garbled radio transmission ) （警笛聲、無線電雜音）
FLACK:Got my guyson the bridge, Mac. FLACK：我啲人已經喺橋上面，Mac。
TAYLOR:Kia Rowe. TAYLOR：Kia Rowe。
19. 19歲。
No purse, no wallet. 冇手袋，冇銀包。
ID in her pocket-- she wanted usto know who she was. 身份證喺佢褲袋——佢想我哋知佢係邊個。
Suicide? 自殺？
Maybe she hadthe ID in her pocket 可能佢將身份證放喺褲袋
'cause she didn't liketo carry a purse. 係因為佢唔鍾意拎手袋。
I'm looking at the overpass,and I'm thinking swan dive. 我望住條天橋，諗緊佢係咪跳橋。
Fall doesn't kill her,traffic on the FDR does. 跌死唔成，都俾FDR公路嘅車撞死。
She didn't jump. 佢唔係跳橋。
Defense wounds. 有防禦性傷痕。
She fought with someone. 佢同人打過交。
Probably was thrownfrom the bridge. 好可能係俾人由橋上掟落嚟。
Good-bye, suicide. 再見，自殺。
Hello, murder. 你好，謀殺。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS提供
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力投入生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要爭鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
She fought like hell. 佢搏命反抗。
She didn't want to die. 佢唔想死。
No, she did not. 係，佢真係唔想。
Wounds are linear. 傷口係直線。
Edges clean. 邊緣整齊。
TAYLOR: Consistent with a knife. TAYLOR：似係刀傷。
DOCTOR: Not a fair fight. DOCTOR：唔係公平嘅打鬥。
Well, she scratchedsomething or someone. 佢應該抓傷咗啲嘢或者人。
Yeah, already scrapedand sent to Trace. 係，已經刮咗樣本送去化驗。
Also plucked a fingernail 仲喺佢件衫上
fragment off her shirt. 搵到塊指甲碎片。
Hers are manicured 佢自己啲指甲修過
and intact. 而且完整。
TAYLOR:So, what you foundmay be our killer's. TAYLOR：所以你搵到嘅可能係兇手嘅。
But fingernails don'tyield testable DNA. 但指甲做唔到可測試嘅DNA。
Lab's gonna haveto run mitochondrial. 化驗所要跑粒線體DNA。
They've been forewarned. 已經通知咗佢哋。
She's got the feetof a dancer. 佢對腳似舞者。
Bunion. 拇趾外翻。
Hammer toe. 錘狀趾。
Common injuries for a dancer. 舞者常見嘅傷患。
The big toe angles towards the other toes, 大腳趾向其他腳趾傾斜，
forcing itself behind the second toe, 逼到第二隻腳趾後面，
which causes the middle joint to buckle. 令中間關節彎曲。
You were a dancer? 你以前係舞者？
More like a student--jazz, tap, ballet. 似學生多啲——爵士、踢踏、芭蕾。
I... I have some skills. 我...我有啲技巧。
DOCTOR:As do I. DOCTOR：我都係。
Heavy Latininfluence, merengue. 好重拉丁風格，梅倫格舞。
TAYLOR:Sid? TAYLOR：Sid？
What about these abrasions? 呢啲擦傷點睇？
Well, I've been pickingthese particles, uh, 我成朝都喺度
out of the balls ofher feet all morning. 由佢腳板底揀呢啲微粒。
My educated guess-- glass. 我估計——玻璃。
But the car window spidered. 但車窗係裂開。
It didn't shatter. 冇碎晒。
Not to mentionshe was wearingshoes when she fell. 何況佢跌嘅時候著住鞋。
So, where'd these come from? 咁呢啲係邊度嚟？
( machine trilling ) （機器聲）
( high-pitched beeping ) （高頻嗶聲）
( rapid beeping ) （快速嗶聲）
FLACK:Dug up some backgroundon our vic. FLACK：查到啲死者背景。
Kia Rowe wasfresh to the city. Kia Rowe啱啱嚟到紐約。
She hadn't evenbeen here a year. 佢嚟咗唔夠一年。
She was originallyfrom Memphis. 佢原本係孟菲斯人。
I ran her SocialSecurity number. 我查過佢嘅社會安全號碼。
She rents a roomon the West Side 佢喺西區租咗間房
and collectsunemployment. 同埋拎失業救濟金。
She also plays the lottery. 佢仲有買六合彩。
All it takes is a dollarand a dream. 一蚊雞同一個夢想就得。
I'm a dreamer, too. 我都係個追夢者。
I see. 明白。
What's that,a playbook? 呢個係咩嚟，戰術手冊？
Sort of. 差唔多。
These are dance movements. 呢啲係舞蹈動作。
Individual stepsto a particular piece of music. 配合特定音樂嘅個別舞步。
"This is why you're here!" 「呢個就係你嚟呢度嘅原因！」
It looks like 睇嚟
she's folded it and unfolded itat least a thousand times. 佢摺過又打開過至少一千次。
It must be pretty importantto her. 對佢嚟講應該好重要。
She wanted to dance her wayto stardom. 佢想用跳舞踏上星途。
This was her ticket. 呢個就係佢嘅入場券。
The glass shards 佢腳底嘅玻璃碎片
in her feet were coatedwith titanium dioxide. 有二氧化鈦塗層。
Titanium? Must be strong stuff. 鈦？一定好硬淨。
And heat-resistant. 仲耐熱。
She's a dancer,so, I'm thinking stage lighting. 佢係舞者，所以我諗係舞台燈光。
We got to find a stage. 我哋要搵到個舞台。
Well, that shouldn't bea problem. 應該唔難。
Just like a play in football 就好似足球嘅戰術
can be specificto a team, 可以係某隊專用，
choreography can be specificto a dance company. 編舞都可以係某個舞團專用。
Back, ball, change,back, ball, change, pirouette. 後、踮、換、後、踮、換、單腳旋轉。
Attitude, shoulder roll. 姿態、轉肩。
Impressive. 好犀利。
Those were the easy steps. 呢啲係簡單嘅舞步。
( clears throat ):These are not. （清喉嚨）：呢啲就唔係。
And very well rehearsed, 而且排練得好熟，
and I have a pretty good ideawhere. 我大概知喺邊度。
( horns honking ) （響號聲）
All I'm saying is,I don't understand 我只係話，我唔明
why I have to go. 點解我要去。
I mean, it's her boss'skid's bar mitzvah. 係佢老細個仔嘅成人禮咋嘛。
How does that concern me? 關我咩事？
So, two hours out of yourSaturday's a deal breaker? 所以星期六抽兩個鐘就唔得？
Whoa, whoa, whoa, whoa,I'm not the bad guy. 喂喂喂喂，我唔係衰人。
Looks like our friendhere had a bad night. 睇嚟我哋呢位朋友尋晚好唔掂。
Yeah. 係。
Oh! This guy's foul. 嘩！呢條友好臭。
Smells worse than dead. 仲臭過死屍。
Yeah, like fish. 係，似魚腥味。
Yeah, it's great. 係，好正。
Surrounding area's undisturbed. 周圍環境冇被破壞。
No sign 冇打鬥
of struggle. 痕跡。
What do you think? Dump job? 你點睇？棄屍？
Body on Bruckner Boulevard?The Bronx? 屍體喺布魯克納大道？布朗克斯？
Definitely. 肯定係。
No ID. 冇身份證明。
He's got a hole in his chest. 佢胸口有個窿。
Straight throughto the other side. 直穿到另一邊。
Body temp's 80.6. 體溫80.6度。
Cooling rate'sone point five degrees an hour. 冷卻速度係每小時1.5度。
Means he'sbeen a corpse 即係佢死咗
about 12 hours. 大約12個鐘。
Question is, where was hebefore that? 問題係，之前佢喺邊？
Interesting shape. 形狀好有趣。
Extremely. 非常有趣。
Definitely caught my eye,as did his odor 肯定吸引到我注意，佢嘅氣味都係
with my olfactory senses. 用我嘅嗅覺。
Yeah, we got some of thatat the scene. 係，現場都聞到啲。
He was fishy. 佢有魚腥味。
Blackfin Snapper. 黑鰭鯛。
That's what the aromareminded me of-- snapper... 就係呢種氣味令我諗起——鯛魚...
lightly layered with asweet and sour relish. 輕輕配甜酸醬。
'Course, for a littlepow to the palette, 當然，要加啲辣味，
I'd add sambal oelekand garlic chili sauce. 我會加參巴辣椒醬同蒜蓉辣椒醬。
You got that from the corpse? 你喺屍體度聞到呢啲？
Inspiration can befound in anything. 靈感可以嚟自任何嘢。
In this case, itwas a perforation 呢次係
of the InferiorVena Cava. 下腔靜脈穿孔。
Caused tamponadingof the wound. 造成傷口填塞。
He was corked by the weapon? 佢俾武器塞住咗？
But that didn'tkill him. 但嗰樣冇殺死佢。
What killed him? 咁係咩殺死佢？
Getting uncorked. 被拔出嚟嗰陣。
Any idea what wentthrough this guy? 知唔知呢條友俾咩插中？
Uh, yes. 知道。
Many. 好多嘢。
Hmm. What do yougot there? 你搵到咩？
No clue, butthis is the fourth one 唔知，但呢個係
I've pulled out,and it's certainlynot part of him. 我拎出嚟嘅第四塊，肯定唔係佢身體嘅一部分。
Then it's part of the weapon. 咁就係武器嘅一部分。
♪ ♪ ♪ ♪
There's glass shardsin her shoes. 佢對鞋有玻璃碎片。
And littered around the stagefrom the spotlights. 舞台周圍都有，係射燈跌出嚟嘅。
Huh. Well, the locks are justfor show, 啲鎖只係裝飾，
so anybody could havescooped up some of them 所以任何人都可以拎啲碎片
and spiked Kia's shoes. 放喺Kia嘅鞋度。
We need to find outwho this anybody is. 我哋要搵出呢個「任何人」係邊個。
Means I'm searching for crumbs. 即係我要搵碎屑。
( clears throat ) （清喉嚨）
I got nothingfrom the dancers. 喺舞者度問唔到嘢。
What did you findin Kia's locker? 你喺Kia嘅 locker 搵到咩？
Uh, we got hot packsfor before rehearsal, 有練習前用嘅熱敷包，
cold packs for after rehearsal, 練習後用嘅凍敷包，
Ibuprofen for inflammation. 消炎嘅布洛芬。
I guess you gotto dance through the pain. 睇嚟要忍痛跳舞。
( laughs ) （笑）
Wow. Looks likeshe plays every week. 嘩。睇嚟佢每個禮拜都買。
I'm more of a 我就係
play when the pot's hugekind of guy. 獎金大嘅時候先買嗰種人。
"One, 16, 23, 28, 39, 50"? 「1, 16, 23, 28, 39, 50」？
"One, 16, 23, 「1, 16, 23,
28, 39, 50." 28, 39, 50。」
Same numbers again and again. 成日都係同一組號碼。
Must be her lucky numbers. 應該係佢嘅幸運號碼。
FLACK:Tell me aboutthe glass, Shayna. FLACK: Shayna，講下塊玻璃嘅事。
Look, I told you, okay:I don't know 我講咗㗎啦，我真係唔知
how it got there. 點解會喺嗰度。
Maybe she was walkingaround barefoot 可能佢赤腳行路
and she steMaybe. the glass. 踩到塊玻璃。
But it's also on the doorrelease to your locker. 但塊玻璃仲喺你 locker 嘅門掣上面。
A thousand ways it could havegotten there. 有好多種可能㗎。
You see the girls around here? 你睇吓呢度啲女仔？
Every one's a great dancer. 個個都跳得好叻。
And I hate them. 我好憎佢哋。
They hate me. 佢哋都好憎我。
We're not friends, okay? 我哋唔係朋友，好冇？
We don't want each otherto succeed. 我哋唔想對方成功。
And so you made surethat Kia wouldn't 所以你整蠱佢對鞋，
by sabotaging her shoes. 等 Kia 冇得跳。
You hobbled her so she wouldn'tmake her steps. 你整傷佢，令佢跳唔到舞。
Yeah? proving a point. 係呀？證明我嘅實力。
I'm the best dancer here. 我係呢度跳得最好嘅。
Kia was the new girl and he had the hots for her. Kia 係新嚟嘅女仔，佢對佢有意思。
MAN:Okay. MAN: 好。
Lucky for you you're hot,so I'll tolerate 好彩你靚女，所以我會容忍
you butchering the moves. 你跳得咁難睇。
And that's not fair. 咁唔公平。
Neither is murder. 謀殺都唔公平㗎。
Don't you look at me like that.I didn't kill Kia. 唔好咁樣望住我。我冇殺 Kia。
If anything,I'm the victim here. 要講受害者，我先係。
Yeah, I know, I know.I've heard your sob story. 係，我知，我聽過你嘅慘情故事。
Now I want to hear what theknife in you locker has to say. 而家我想聽吓你 locker 把刀有咩講。
I got rights, okay. 我有權利㗎，好冇。
You can't gNot yet.h my locker. 你唔可以搜我 locker。
But in 20 minuteswhen the warrant 但二十分鐘後，搜查令
gets here, your world opens up. 一到，你就冇得走。
♪ ♪ ♪ ♪
Heard sand came pouringout of our victim's shoes. 聽聞受害者對鞋倒出好多沙。
If he was killedat the beach, 如果佢喺沙灘被殺，
could explain the fishy smellof the body. 就可以解釋到屍體點解有魚腥味。
That makes sense, 咁講得通，
but this doesn't. 但呢樣就唔通。
Trace from themurder weapon 兇器上面嘅微量證據
pulled from the vic'sthrough and through. 係從死者身上抽出嚟嘅。
HAWKES:Looks like skin. HAWKES: 似係皮膚。
Yeah. 係。
But it's not the victim's. 但唔係死者嘅。
No. 唔係。
Outer layer of the humanepidermis is composed soley 人類表皮嘅外層完全係由
of flattened squamousepithelial cells. 扁平鱗狀上皮細胞組成。
This tissue does 呢塊組織
contain epithelials,but they're mixed in 有上皮細胞，但係混合咗
with another cell type. 另一種細胞。
In English, Doc. 講人話啦，醫生。
This skin isn't human. 呢塊皮膚唔係人類嘅。
♪ ♪ ♪ ♪
Unbelievable. 難以置信。
The vic smelled 死者有魚腥味
like fish because that'swhat went through him. 因為穿過佢身體嘅就係魚。
Literally. 真係。
Tissue in the woundis from Xiphias 傷口嘅組織嚟自 Xiphias
...Gladius. Gladius。
Stabbed by a swordfish? 被劍魚刺死？
I'm looking at the bill 我睇緊呢條魚嘅嘴
on this fish and I'm thinking 覺得
it's possible. 有可能。
I'm not Mr. Fisherman, 我唔係漁夫，
and I don't know a thingabout swordfish, 對劍魚一無所知，
but this isreal skin tissue. 但呢啲係真嘅皮膚組織。
It didn't come off sometaxidermied fish 唔係從牆上掛住嘅標本魚
hanging on a wall-- this guygot stabbed by the real thing. 甩出嚟嘅——呢條友係俾真魚刺死㗎。
You might not be 你可能唔係
Mr. Fisherman, but I'm beginningto think our victim wa. 漁夫，但我開始覺得我哋嘅受害者係。
It's a rough way to go out, 死法好慘，
but stranger accidentshave happened. 但更奇怪嘅意外都發生過。
Death by swordfish. 被劍魚殺死。
Man, I love being in the field. 嘩，我真係好鍾意做外勤。
Shayna's lawyer'sstarting to act up, Mac. Mac，Shayna 嘅律師開始搞事。
Where are we with the knifefrom the locker? locker 把刀查到咩進展？
Nowhere. 冇進展。
Blade is consistent withthe wounds on Kia's arms, 刀鋒同 Kia 手臂嘅傷口吻合，
but it testednegative for blood. 但驗血結果係陰性。
So we can't proveit's the knife thatslashed her up. 所以我哋證明唔到係割傷佢嘅刀。
That's only partof the problem. 呢個只係問題嘅一部分。
Shayna's a good suspect. Shayna 係一個好嘅疑犯。
Jealous dancer,explains the sabotage, 嫉妒嘅舞者，解釋到點解要整蠱人，
but it's a huge jump to gofrom spiking Kia's shoes 但由喺 Kia 對鞋落手
to thEspecially withoutidge. 跳到去殺人，尤其係冇留低
leaving a traceof evidence behind. 任何證據，呢個跳躍好大。
Search of the bridge andoverpass turned up squat. 搜索天橋同行人天橋都冇發現。
Let's back up a bit. 我哋退一步諗吓。
What, besides jealousy,would be a good motive? 除咗嫉妒，仲有咩好嘅動機？
Money. 錢。
Okay, she had 30losing tickets 好，佢 locker 有三十張
in her lockerand this one in her pocket. 冇中獎嘅彩票，仲有呢張喺佢褲袋。
Check outthe numbers. 睇吓啲號碼。
One... 1...
16, 23, 28, 16, 23, 28,
39 and 50. 39 同 50。
Ticket was a winner. 呢張彩票中咗獎。
Yeah, and her lucky numbersadd up to $17 million. 係，佢嘅幸運號碼總值 1700 萬美金。
And 17 million motives. 同埋 1700 萬個動機。
( excited chatter ) ( 興奮嘅嘈雜聲 )
Hey, Dorothy, we gonnaprocess or what? 喂，Dorothy，我哋開工未㗎？
Commuters are piling up. 啲通勤客越嚟越多。
First off, Officer Murphy,I'm from Montana, not Kansas. 第一，Murphy 警員，我嚟自蒙大拿，唔係堪薩斯。
Second... 第二...
this is my crime scene, 呢個係我嘅案發現場，
and I'm extremely thorough. 我會好仔細咁處理。
Tram opens when I'm done. 我搞掂先開返架電車。
( briefcase latches snapping ) ( 公事包鎖扣啪嗒聲 )
Now... who is he? 而家...佢係邊個？
Harold Claven, 64,three days from retirement. Harold Claven，64歲，仲有三天就退休。
He was the tram driver. 佢係電車司機。
You're bagging his hands? 你包住佢對手？
Can't fool you. 呃唔到你。
It was probablyjust a heart attack. 可能只係心臟病發。
Noted. 收到。
Who found him? 邊個發現佢？
Commuter this morning. 今朝一個通勤客。
First tram, 6:00 a.m. 第一班電車，朝早六點。
( woman screaming ) ( 女人尖叫聲 )
Did you know thisis the nation's only 你知唔知呢個係全國唯一
functioningcommuter tram? 運作中嘅通勤電車？
MURPHY:No. MURPHY: 唔知。
And that knowledge doesn'taffect me one way or the other. 呢個知識對我冇任何影響。
Really? 係咩？
I found it kindof interesting. 我覺得幾有趣㗎。
( commuters clamoring in distance ) ( 通勤客遠處嘈雜聲 )
Blood. 血。
Settle in, Murphy,I'm gonna be here awhile. 準備好，Murphy，我要喺度一段時間。
That's her. 就係佢。
I'll talk to her. 我同佢傾。
LAURA: I knew something bad had happened. LAURA: 我知有啲唔妥。
Fred works through the night, Fred 成晚開工，
but he comes home every morningfor breakfast, 但朝朝都會返嚟食早餐，
take Jake to school-- always. 送 Jake 返學——次次都係。
So when he didn't, that's whenyou reported him missing. 所以佢冇返，你就報失蹤。
Yeah. 係。
Was there anyone herethat had a problem with Fred, 呢度有冇人同 Fred 有過節，
that might have wantedto hurt him like this? 可能想咁樣傷害佢？
There's hundreds of vendorsaround here, 呢度有幾百個供應商，
I mean, some big,some small, like us. 有啲大，有啲細，好似我哋咁。
You know, and we're all sellingthe same thing: fish. 大家都賣同一樣嘢：魚。
But sometimes costsarea all going 但有時成本
in one direction,and Fred... 都係向一個方向走，而 Fred...
I don't know, he... he didn'twant to raise the rates. 我唔知，佢...佢唔想加價。
Means your business is suddenlystanding out from the crowd. 即係你嘅生意突然間突出咗。
Seems Fred Baylisswas upsetting 似乎 Fred Bayliss
the status quo here atthe Fulton Fish Market. 擾亂咗 Fulton 魚市場嘅現狀。
So everyone under this roofis a potential suspect. 所以呢個屋頂下嘅每個人都有嫌疑。
Some 400,000square feet, 大約 40 萬平方呎，
I just found out. 我啱先知。
That's a lot of people. 好多人。
We got to narrowdown that list. 我哋要縮窄個範圍。
Already on it. 已經做緊。
Area's been hosed down, 呢度俾人沖洗過，
but they missed a spot. 但佢哋漏咗一個位。
Misting pattern. 噴濺痕跡。
Blood's human. 血係人類嘅。
Fred Bayliss didn't die at sea. Fred Bayliss 唔係喺海上死嘅。
( grunts ) ( 用力聲 )
( grunts )It weighs a ton. ( 用力聲 )好鬼重。
HAWKES:Actually, it's probablymore like 250 pounds. HAWKES: 實際上，大概 250 磅。
Fish that size are easierfor restaurants to carve up 咁大條嘅魚，餐廳容易切，
and minimize off-cutsand odd-sized portions. 減少碎料同唔啱 size 嘅部分。
What I was getting atis that I don't see somebody 我想講嘅係，我唔覺得有人
lifting this thingand stabbing Fred with it. 可以抬起呢條魚，再用佢嚟插 Fred。
So if the fish 所以如果條魚冇去搵 Fred...
didn't come to Fred... Fred 去咗搵條魚。
Fred came to the fish. 仲要係好大力。
And hard. MESSER: 佢一定係俾人推落去。
MESSER:He had to be pushed. HAWKES: 對血冇反應。
HAWKES:No reaction to blood. 呢兩個嘴都冇穿過 Fred。
Neither of these beakswent through Fred. 冰上面有窿。
Voids in the ice. 唔見咗魚。
We're missing fish. 兇器已經賣咗。
Murder weapon's been sold. 我哋要喺佢變成晚餐之前搵返。
Well, we need to find itbefore it becomes dinner. 唔好意思，你想要咩？
I'm sorry, you want what? 嗰啲。中獎。
Those. Bingo. 其實我哋只要一條。
Actually, weonly want one. 呢個係 Bayliss 魚業公司嘅客戶名單。
This is a customer list fromthe Bayliss Fish Company. 你，Richard Daly，今朝收到
You, Richard Daly,had these 呢啲劍魚。
swordfish deliveredthis morning. 呢張係搜查令，要測試魚嘴
This is a warrantto test the beaksfor the presence 有冇 Fred Bayliss 嘅血。
of Fred Bayliss's blood. Fred 嘅血？
For Fred's blood? 我唔明。佢發生咩事？
I don't understand.What happened to him? Fred 死咗。
Fred's dead. 等陣。等一陣。
Wait. Hold on a second. 咁即係，我其中一條劍魚...
So then, one ofmy swordfish... 我俾足錢買㗎。
I paid full pricefor them. 而家冇用啦，污染咗。
Now they'reworthless, tainted. 我相信 Fred 好抱歉
I'm sure Fred's sorryfor the inconvenience 佢嘅謀殺搞到你間餐廳唔方便。
his murder has causedyour restaurant. 唔好意思。
I'm sorry. 我講錯嘢。
That came out wrong. 當然，Fred 發生嘅事好慘...
Of course, it's awful what 只係...
happened to Fred... ...劍魚係
It's just... 啲人嚟呢度嘅原因。
...well, swordfish is kind of
why people come here.
PR like thiscan kill a restaurant. 呢啲公關手法真係會搞死間餐廳㗎。
Wow. 嘩。
( Messer chuckles ) （Messer 輕輕笑）
People never ceaseto amaze me. 人類真係永遠都令我大開眼界。
What's the word? 結果點樣？
Positive. 陽性。
Sorry for your loss. 節哀順變。
MESSER: My hat's off to Fred, though. MESSER: 不過我真係佩服 Fred。
I couldn't work aroundthis smell all day long. 我冇辦法成日喺呢啲臭味入面做嘢。
But a decomp dead bodyyou're okay with? 但係腐爛屍體你又頂得住？
It's a fish thing. 魚嘅問題啫。
I'm sure if the paycheck wasright, you'd be okay with it. 我肯定如果份糧啱，你都冇問題㗎。
That figure and what Fred'spulling in are worlds apart. 嗰個數同 Fred 搵嘅錢差天共地。
So says his wife,and I'm sure 佢老婆係咁講，我肯定
you caught the uniformon his son. 你見到佢個仔著嘅校服。
In New York City, that meansprivate school, expensive. 喺紐約市，即係私立學校，好貴㗎。
He wanted thebest for his kid. 佢想俾最好嘅嘢個仔。
Nothing wrong withthat investment. 呢個投資冇問題。
Let's pick up the pace. 我哋快啲啦。
I'm starting to geta little nauseous. 我開始有啲想嘔。
GRACK:Substances underKia Rowe's fingernails GRACK: Kia Rowe 指甲下面嘅物質
were not from an attacker. 唔係嚟自襲擊者。
No foreign DNA. 冇外來 DNA。
Found remnantsof Ethylene Propylene 發現咗乙烯丙烯嘅殘留物
and traces of Bisphenol Aand Cresyl Glycidyl Ether. 同埋雙酚 A 同甲酚縮水甘油醚嘅痕跡。
Rubber and glue... 橡膠同膠水...
Neither of which isspecific to Shayna 兩樣都唔係 Shayna 特有嘅
or the QueensboroughBridge. 或者 Queensborough 橋。
They may have nothing to dowith Sorry.murder. 佢哋可能同 Sorry.謀殺案無關。
MONROE:There you are. MONROE: 你喺度。
I've been lookingfor you everywhere. 我周圍搵你。
DNA report DNA 報告
from my case--it's a blood smear 我單案嘅——係血跡
I pulled off the window sillof the Roosevelt Tram. 我喺 Roosevelt 纜車嘅窗台拎嘅。
Mac. Mac。
Blood came from Kia Rowe. 血係嚟自 Kia Rowe。
She didn't fall off the bridge,she fell off the tram. 佢唔係由橋跌落嚟，係由纜車跌落嚟。
Two victims, one case... 兩個受害者，同一單案...
new direction. 新方向。
MONROE:Tram's last run of the night MONROE: 纜車夜晚最後一班
was from Roosevelt Islandto Manhattan-- 2:00 a.m. 係由 Roosevelt 島去 Manhattan——凌晨兩點。
We have no other bodies. 我哋冇其他屍體。
Nobody reported Harold dead 冇人報告 Harold 死咗
until the tramsopened the next morning. 直到第二朝纜車開返。
So we have to assume that therewere three people in the tram. 所以我哋要假設纜車入面有三個人。
Harold the driver, Harold 司機，
Kia and our killer. Kia 同埋我哋嘅兇手。
The only oneto make it off alive. 唯一一個安全落車嘅人。
Safety stickeraffixed with glue. 安全貼紙用膠水黐住。
Door sealant, 門嘅密封膠，
complete with scratch marks. 仲有刮痕。
Kia wanted out of this tram. Kia 想離開呢架纜車。
( screams ) （尖叫）
And without disablingthe gear box 如果唔解除鎖定裝置
from the locking mechanism,there's no way these doors 嘅齒輪箱，呢啲門
are openingwhile the tram is moving. 喺纜車行緊嘅時候係冇可能打開㗎。
Our driver knew that. 我哋嘅司機知道呢點。
Maybe he comes over,tries to help Kia. 可能佢行過去，想幫 Kia。
She bolts for the window. 佢衝向窗。
Blood on the sill. 窗台有血。
Risked her lifetrying to save it. 搏命想救自己。
But why? 但點解呢？
I mean, if this isa robbery over a ticket, 我意思，如果係為咗張飛打劫，
why not just give it up? 點解唔俾咗佢？
$17 millionisn't worth your life. 1700 萬唔值得你條命。
I'm beginning to thinkthis wasn't about 我開始覺得呢件事
the lottery ticket at all. 根本唔關張彩票事。
The killer had to know 兇手一定要知道
Kia had the winninglottery ticket on her. Kia 身上有中獎彩票。
Means they also knewthe numbers. 即係佢哋都知個號碼。
That's a lotof inside information. 呢啲係好多內部消息。
But not impossible. 但唔係冇可能。
Kia played the same numbersevery week. Kia 每個禮拜都買同一組號碼。
No secret there. 呢個唔係秘密。
Then how come nobody knewshe hit the big jackpot? 咁點解冇人知佢中咗大獎？
Drawing happened long before 開獎喺佢上纜車
she got on the tram, yet there'sno evidence she did anything 之前好耐，但冇證據顯示佢死前
out of the ordinaryleading up to her death. 做過任何唔尋常嘅嘢。
Problem is, if it's not arobbery, then we have no motiv. 問題係，如果唔係打劫，我哋就冇動機。
No, we just haven'tfound it yet. 唔係，我哋只係未搵到啫。
Well, what's our next step? 咁下一步係咩？
We go over any unidentified 我哋要檢查所有未確認嘅
evidence while we ask ourselfone question: 證據，同時問自己一個問題：
If Kia lived on the West Side 如果 Kia 住喺西區
and the dance companywas downtown... 而舞蹈公司喺市中心...
Then what was she doingon Roosevelt Island 咁佢凌晨兩點
at 2:00 in the morning,in the first place? 喺 Roosevelt 島做咩？
You know,I've never been fishing. 你知唔知，我從來未釣過魚。
Never even thoughof trying it. 連諗都未諗過。
Seems kind of boring. 好似幾悶。
Till you hook something. 直到你釣到嘢。
I went fishing withmy old man once 我同我老竇去過一次釣魚
out on Pier A in Battery Park. 喺 Battery Park 嘅 Pier A。
I caught the sweeteststriped bass. 我釣到一條好靚嘅條紋鱸魚。
Must have weighedclose to 30 pounds. 應該有成 30 磅重。
You eat it? 你食咗佢？
Threw it back. 放返佢走。
Would you eat anythingthat came out of the Hudson? 你會食 Hudson 河出嘅嘢咩？
Good point. 講得啱。
There's a fiber in the gill. 鰓入面有條纖維。
Fish comes from the ocean 魚由海洋
to the freezer 去雪櫃
to the dinner plate. 再去餐枱。
How does something like that get picked up along the line? 呢啲嘢點樣喺過程中黐上去？
That's not the only oddity. 呢個唔係唯一奇怪嘅嘢。
Flesh is bone dry. 肉乾到爆。
Soft. 軟。
Flaccid. 鬆弛。
Yeah. 係。
This fish is edible, 呢條魚可以食，
but it's not fresh. 但唔新鮮。
Been on ice for at least a week. 喺冰上面至少一個禮拜。
We need to find out 我哋要搵出
where Fred's fishcame from, don't we? Fred 啲魚係邊度嚟，係咪？
Oh, yeah. 係呀。
Let's find the supplier. 我哋去搵供應商。
I'm a businessman, legitimate. 我係生意人，正當嘅。
Fred Bayliss is a sketchy one. Fred Bayliss 係個古惑嘅。
Really? 真係？
I been asking around. 我周圍問過。
Seems a lot of peoplewere unhappy 好似好多人
with the fish he was selling. 對佢賣嘅魚唔滿意。
Turns out, it allcame from you. 原來全部都係嚟自你。
Murder weapon included. 包括兇器。
I haul them from the Atlantic,hold them, sell them at Fulton. 我由大西洋運嚟，儲起，喺 Fulton 賣。
After that, it's Fred's problem. 之後就係 Fred 嘅問題。
Come on, what happened? 講啦，發生咩事？
Did he call you out on the badfish you were selling him? 係咪佢鬧你賣啲差魚俾佢？
Pissed you off a little bit? 搞到你嬲？
Once you adda few of those to the mix, 當你加埋呢啲嘢，
your temper started to flare. 你嘅脾氣就嚟。
You're damn right 你講得啱
I lost my temper. 我係發咗脾氣。
And I had every reason to. 而且我有理由。
Your check bounced. 你張支票彈咗。
That how we're 我哋而家
doing business now? 係咁做生意㗎？
I'm strapped for cash.I've got extra costs. 我手頭緊，有額外開支。
That's your problem. 係你嘅問題。
Till you pay me what you owe, 直到你還錢，
you're not gettingthe fresh catch. 你唔會攞到新鮮貨。
Okay. How much he owe you? 好，佢欠你幾多？
14 grand. 14000 蚊。
He didn't have thatbecause he wouldn't 佢冇咁多錢因為佢唔肯
raise his rateson his customers. 加價俾客人。
That's his right. 係佢嘅權利。
But I told him,"If you stiff me again, 但我同佢講：「如果你再走數，
you can find a new supply line." 你就搵過第二個供應商。」
I yelled, but I neverlaid a hand on him. 我係大聲，但我冇掂過佢。
You wear that 你尋日
sweater yesterday? 有冇著嗰件冷衫？
It's the sweaterI wear every day. 我日日都著呢件冷衫。
Well, I'm gonna needa piece of it. 咁我要你一件。
Two fibers look like a match. 兩條纖維好似吻合。
Yeah, unfortunately,looks can be deceiving. 係，可惜眼見未必為真。
They're both wool,but the top spectrum is from 兩件都係羊毛，但上面嘅光譜係
the swordfish, bottom isfrom McShea's sweater. 劍魚嘅，下面係 McShea 件冷衫。
Not even close. 差好遠。
Yeah, dyes are different, 係，染料唔同，
leaving mewith a lone, gray fiber 剩低一條灰色纖維
of unknown origin... 嚟歷不明...
pulled from the gillof a swordfish, no less. 仲要係由劍魚鰓拎出嚟。
Fiber that may or may not 呢條纖維可能
have anything to dowith Fred Bayliss' murder. 同 Fred Bayliss 謀殺案有關，可能無關。
Yet, it's my only lead. 但係我唯一嘅線索。
So why don't you give mesome Sorry.ews, please? 所以你可唔可以俾啲好消息我？
The sand collectedoff Fred Bayliss, Fred Bayliss 身上收集到嘅沙，
I don't know where it came from. 我唔知係邊度嚟。
All I know is it didn't comefrom a beach 我只係知唔係嚟自
inFantastic. Fantastic 嘅沙灘。
Mystery sand, mystery fiber,no suspects. 神秘沙，神秘纖維，冇疑犯。
VIVIAN:Thanks for comingwith me, Vincent. VIVIAN: 多謝你陪我嚟，Vincent。
I'm your brother.Don't be silly. 我係你阿哥，唔好傻啦。
The victim's family's waiting. 受害者嘅家屬喺度等。
They'll want answers. 佢哋想要答案。
What have you got? 你有咩發現？
Respiratory failure. 呼吸衰竭。
Harold Claven's heartstopped beating, Harold Claven 個心停咗，
but it wasn't natural. 但唔係自然嘅。
Moderate subarachnoidhemorrhaging 額葉區域有中度
to the frontal region 蛛網膜下腔出血
and a significantcontusion 同枕葉
to the occipital lobe. 有明顯挫傷。
AKA-- coup contrecoup. 即係——對沖性損傷。
Whiplash to the brain? 大腦鞭打傷？
Exactly. 啱。
He died before any visiblebruising could form. 佢喺任何瘀傷形成之前就死咗。
The first blow to his headwas also his last. 頭部第一下打擊就係最後一下。
( groaning ) （呻吟）
As the head recoils, 當頭部向後彈，
the brain hits the back of the skull, 大腦撞到頭骨後面，
crushing the occipital lobe, 壓碎枕葉，
then sloshes forward from the momentum. 然後因為衝力向前衝。
Swelling aroundthe brain stem 腦幹周圍腫脹
leads to respiratory arrest. 導致呼吸停頓。
Oxygen flowto the heart is stopped. 氧氣流向心臟中斷。
The result is death. 結果就係死亡。
The result is murder. 結果就係謀殺。
Oh, one more thing. 哦，仲有一件事。
Um, some sort of gel. 嗯，有啲似凝膠嘅嘢。
I swabbed it.I have no idea what it is. 我拭咗佢，但完全唔知係乜嚟。
When I find out... 等我查到之後...
I'll let you know. 我會話俾你知。
Mitochondrial DNA from thefingernail found on Kia 喺Kia身上搵到嘅指甲入面嘅粒線體DNA
matches mito DNA from skin foundunder the tram driver's nails. 同電車司機指甲下面嘅皮膚粒線體DNA吻合。
Okay, same DNA on bothour vics. 好，即係兩個受害者身上有相同DNA。
It means itmost likely came 即係好大機會嚟自
from our killer. 我哋嘅兇手。
The DNA's male.It rules out Shayna, DNA係男性，排除咗Shayna，
the other dancer, 另一個舞者，
and leaves uswith no suspects. 而家我哋冇晒嫌疑犯。
Not for long.It's a bodega receipt 唔會好耐。呢張係雜貨店收據，
Lindsay collectedfrom the tram. Lindsay喺電車上收集嘅。
Ibuprofen, aspirin, hot pack 布洛芬、阿士匹靈、暖包
and one lottery ticket. 同一張彩票。
That was Kia's receipt. 呢張係Kia嘅收據。
Exactly. 啱晒。
Kia livedon the West Side. Kia住喺西區。
South Point Park South Point Park
is a Roosevelt Island address. 係羅斯福島嘅地址。
Who lives there? 邊個住嗰度？
The choreographer. 編舞師。
Yes, Kia was atmy apartment. 係，Kia嚟過我屋企。
We were hanging out. 我哋一齊玩。
Innocent fun. 純粹開心吓。
She ended up dead.I don't call that innocent. 佢死咗，我唔覺得呢啲叫開心。
I don'tbelieve this. 我真係唔信。
I got a theater fullof mediocrity 我成個劇院都係平庸嘅人，
and now the copsare on my ass. 而家仲要俾警察煩住晒。
Why don't you losethe attitude. 你唔好咁嘅態度啦。
Fine. I'll play along. 好，我陪你玩。
Kia had a badaudition yesterday. Kia尋日 audition 好差。
She really blew it. 佢完全搞砸咗。
Nevertheless,I decided 不過，我決定
to give her another shot. 俾多次機會佢。
She blew that opportunityas well. 佢又搞砸咗第二次機會。
How badly do you want 你有幾想
to be a dancer? 做一個舞者？
I am a dancer! 我本身就係一個舞者！
And you're a scumbag. 而你係個賤人。
She made her point,and took off. 佢講完就走咗。
That was the last timeI saw her. 嗰次係我最後一次見到佢。
I don't believe thatfor a second. 我一句都唔信。
Of course not. You're a cop. 梗係啦，你係警察。
No. 唔係。
It's because people lie. 係因為人會講大話。
But DNA doesn't. 但DNA唔會。
You offer up yours--prove what you say is true. 你交出你嘅DNA，證明你講嘅係真話。
Definitely not. 絕對唔會。
We done here? 問完未？
Back to work. 返去開工。
Let me seethat again. 俾我睇多次。
Won't give us his DNAto prove his innocence. 唔肯俾DNA證明自己清白。
We'll just use it 我哋直接用嚟
to prove his guilt. 證明佢有罪。
Fred Bayliss paid how muchfor his son to go to preschool? Fred Bayliss俾咗幾多錢個仔讀幼稚園？
14 thou and change, 一萬四有找，
which I'm guessingis why he owed 我估呢個就係點解佢欠
close to the same amountto McShea. McShea差唔多同一筆數。
What do they gotat these schools-- 呢啲學校有啲乜嘢--
yellow finger paintmade with gold? 金色手指畫顏料？
Nope. Just a waiting lista mile long 唔係，只係一條長到爆嘅 waiting list，
full of names of the city'smost elite toddlers. 全部係城中最 elite 嘅細路名。
That seals it. 搞掂。
I'm not having kids.Much too expensive. 我唔生仔啦，太貴。
What happened to 你之前話
"There's nothing wrongwith that investment"? 「呢個投資冇問題」去咗邊？
You two can't answeryour cell phones? 你兩個唔識聽電話㗎？
Um... much too impersonal. 嗯...太冇人情味。
We prefer theface-to-faceinteraction. 我哋鍾意面對面傾。
Which is whywe were on our wayto see you right now. 所以我哋而家正準備去搵你。
Follow me. 跟我嚟。
I now know where the sandfrom Fred Bayliss' 我而家知道Fred Bayliss衫上面嘅沙
clothes came from. 係邊度嚟。
I also knowit's not just sand. 我仲知道唔止係沙咁簡單。
Okay, I'm seeingsand and shells. 好，我見到沙同貝殼。
Kahelelani shells. Kahelelani貝殼。
Extremely expensiveand indigenous 極度昂貴，原產地
only the Hawaiianisland Nihau. 只有夏威夷嘅Nihau島。
MESSER:Private island. MESSER:私人島嶼。
That means Fred wasn't walkingalong any sandy beaches 即係Fred唔係自己行沙灘，
unless he was invitedby someone. 除非有人邀請佢。
I don't think Fred Baylisswent to Hawaii. 我唔覺得Fred Bayliss去咗夏威夷。
I think Hawaii came to him. 我覺得係夏威夷嚟搵佢。
He imported the sand and shells? 佢入口咗沙同貝殼？
This is New York City. 呢度係紐約市。
If you've got the money,anything's possible. 有錢就乜都得。
But he was just getting by. 但佢只係勉強維生咋。
He's the poster boyfor the working class guy. 佢係工人階級嘅代表人物。
He is... but his son isn't. 佢係...但佢個仔唔係。
His son playswith New York's elite. 佢個仔同紐約 elite 玩。
So the sandboxwas a gift? 所以個沙池係禮物？
As was the computer lab, 電腦室都係，
and the plasma televisionsin the language center. 語言中心嘅等離子電視都係。
Parents often donate giftsof such magnitude. 家長成日捐咁大份禮物㗎。
They want the bestfor their children. 佢哋想俾最好嘅仔女。
You mean they want theirchildren accepted to the school. 你係話佢哋想個仔女入到間學校。
The bigger the gift, thebetter chances you child has 禮物越大，個仔女機會越大
of becoming oneof the chosen few, right? 成為被選中嘅少數，係咪？
A donation, no matter the size,does not guarantee admittance. 捐贈，無論幾大，都唔保證入到。
Ultimately, it'sall about the child. 最終都係睇個細路。
Personality? 性格？
Potential. 潛能。
So Fred Bayliss' son has what ittakes to go the distance? 即係Fred Bayliss個仔有本事去到咁遠？
He's a perfect fitfor the school. 佢好適合間學校。
Strong recommendation letter,great interview 強烈推薦信，好好嘅面試，
and parents that wantedto be involved. 同埋好投入嘅家長。
So the Baylisses werethe perfect family. 即係Bayliss一家係完美家庭。
Yet they were alsoin the minority. 但佢哋同時係少數。
You admitted 20 new studentsthis year out of 100 applicants. 你今年收咗20個新生，100個申請。
What happensto the other kids 其他冇被取錄嘅細路
that aren't accepted? 點算？
We're the best choice...not the only choice. 我哋係最好嘅選擇...唔係唯一選擇。
Excuse me. 唔好意思。
Yeah. Thanks for nothing. 係，多謝晒。
Okay... 好...
so Fred's sonis on the fast track 即係Fred個仔正喺快車道上
to the Ivy League, but thatstill doesn't get us any closer 去常春藤，但呢個都冇幫我哋更接近
to who killed Fred. 邊個殺咗Fred。
No, it doesn't,but what it does mean 冇錯，但呢個意味住
is that we've exhaustedevery piece of evidence 我哋已經用盡所有證據，
except our mystery fiber. 除咗我哋嘅神秘纖維。
Back to the lab? 返實驗室？
All right. 好。
( beeping ) （嗶嗶聲）
( whirring ) （轉動聲）
Our choreographer is a lech,but not a murderer. 我哋嘅編舞師係個鹹濕佬，但唔係殺人犯。
Our suspect countis back to zero. 我哋嘅嫌疑犯數目又歸零。
Think this wasa random event? 你覺得係隨機事件？
It's possible. 有可能。
Who wants to play? 邊個想玩？
Hydrogen sulphide? 硫化氫？
I borrowed thatfrom the Trace lab. 我喺痕跡實驗室借嘅。
Stuff stinks. 呢啲嘢好臭。
That rotten egg smell,it's absolutely awful. 嗰陣臭雞蛋味，真係難聞到爆。
Yes, I'm aware of that.Why is it in my office? 係，我知。點解會喺我辦公室？
For the sake of science. 為咗科學。
Well, come on, Mac,it's for science. 嚟啦，Mac，為咗科學。
Okay, go ahead. 好，繼續。
This gel was foundon Harold Claven's neck-- 呢啲凝膠喺Harold Claven條頸度搵到--
the tram driver. 個電車司機。
Now it's on my lip.What is it? 而家喺我嘴唇上。係乜嚟？
In a word, amazing. 一句講晒，神奇。
One swipe under the nostrils 喺鼻孔下面擦一下
provides the humanolfactory pathway 就會為人類嘅嗅覺通道
with a sourceof cross-adapting odorants, 提供交叉適應嘅氣味來源，
effectively altering 有效改變
the brain's smell receptors. 大腦嘅氣味感受器。
BONASERA:So it makes BONASERA:即係令
bad smells smell nice. 臭味變得好聞。
Better than nice;like vanilla. 仲好過好聞；好似雲呢拿。
Not bad. 唔錯。
In fact, it's vanilla. 事實上，就係雲呢拿。
RYeah.? 係咩？
This little gem of a productis called Odorscreen, 呢個小寶貝產品叫Odorscreen，
and it's not yet availablecommercially. 仲未喺市面上賣。
Then who's using it? 咁邊個用緊？
Borough sanitation,on a trial basis. 區衛生局，試用階段。
The guys at the 82nd Streetgarage are the guinea pig. 82街車廠嘅人就係白老鼠。
Any connection to Kia Rowe? 同Kia Rowe有冇關連？
No. But there is a connectionto Harold Claven. 冇。但同Harold Claven有關連。
The tram driver? 個電車司機？
The intended victim. 目標受害者。
Vincent Williams? Vincent Williams？
We have DNA, Vincent. 我哋有DNA，Vincent。
Skin underHarold Claven's nails, Harold Claven指甲下面嘅皮膚，
a fingernail foundon Kia Rowe. Kia Rowe身上搵到嘅指甲。
They're gonna matchto you, aren't they? 會同你吻合，係咪？
Harold Claven, Harold Claven，
your brother-in-law. 你嘅姐夫。
You killed him, Vincent. 你殺咗佢，Vincent。
He was danTo who? 佢對邊個出手？
You? 你？
To Vivian. 對Vivian。
Harold's wife. Harold嘅老婆。
And my sister. 同我家姐。
I appreciate it. 多謝關心。
He was beating her. 佢成日打佢。
So I beat him. 所以我打返佢。
And you beat Kia Rowe--she didn't do a thing to you. 而你打咗Kia Rowe--佢冇對你做過啲乜。
Except catch you by surprise. 除咗撞到你。
Wrong place, wrong time,wasn't it? 唔啱時間，唔啱地點，係咪？
VINCENT:This is formy sister! VINCENT:呢個係為咗我家姐！
( grunts ) （咕噥聲）
VINCENT: Ten nights in a row I watched that tram. VINCENT:連續十晚我睇住嗰架電車。
It was always empty on the last run. 尾班車成日都冇人。
She shouldn't have been there. 佢唔應該喺嗰度。
It was an accident. 係意外。
Something's not right. 有啲唔妥。
Vivian didn't cry. Vivian冇喊。
Her husband 佢老公
had just been murdered. 啱啱俾人殺咗。
She was as calm as could be. 佢冷靜到不得了。
Then I thought she was in shock. 我初頭以為佢係震驚。
Now I know she wasn't. 而家我知道唔係。
Should I even askhow it's coming? 我應唔應該問進展成點？
You can now, 'causeit appears that woolis used for everything. 你而家可以問，因為羊毛似乎乜都用得着。
Towels, gloves, clothes, hats... 毛巾、手套、衫、帽...
and very frequently, carpets. 同埋好常見嘅地毯。
I'm sensing you foundthe connection. 我感覺你搵到關連。
After 12 manuals and 16 phonecalls to auto manufacturer, 睇咗12本說明書，打咗16個電話俾車廠，
I concluded that our mysterygray fiber isn't even gray. 我先發現我哋嗰條神秘灰色纖維根本唔係灰色。
It's dove. 係鴿灰色。
Okay? That is the new 明唔明？呢個係新款
interior color optionon the 2006 Jaguar XKR. 2006年Jaguar XKR嘅內籠顏色選項。
Only been availablea few months. 推出咗幾個月咋。
You hit up DMV for a list 你有冇去運輸署攞份名單，
of registered Jagsthat fit the criteria? 睇下有邊啲登記嘅Jaguar符合條件？
As we speak. 我哋正喺度做緊。
Come on. 快啲啦。
HAWKES:There's a name I recognize. HAWKES：有個名我認得。
I'll call ahead,make a reservation. 我打個電話去預約先。
RICHARD:One fiber, from a car RICHARD：一條纖維，嚟自一架車，
that hundreds of otherpeople probably also own? 可能仲有幾百人都有？
I hardly think that's enoughto indict me for murder. 我唔覺得咁就可以告我謀殺。
Doesn't matterwhat you think, 你點諗唔重要，
because we think youkilled Fred Bayliss, 因為我哋認為你殺咗Fred Bayliss，
put him in the trunkof your car, 將佢放喺你車尾箱，
then transferreda fiber to the fish 然後你返去清理嗰陣，
when you went backto clean up. 將條纖維整咗落條魚度。
Then dumped the bodyunder Bruckner Boulevard. 之後將屍體棄置喺Bruckner Boulevard下面。
We saw trace amounts 我哋見到你車上有微量血跡，
of blood on your car--it was in plain view. 一眼就見到。
I'm sure he'll confirm 我肯定佢會確認，
that the interesting thing aboutcircumstantial evidence is that 間接證據有趣嘅地方係，
you add enoughof it together, 只要你將足夠多嘅證據加埋一齊，
makes for a very strong case. 就可以構成一個好有力嘅案件。
And what possible reason would I have to kill Fred Bayliss? 我有咩理由要殺Fred Bayliss？
We think it was about money. 我哋認為係為咗錢。
That's ridiculous.I have plenty of money. 荒謬。我大把錢。
I don't need any more. 我唔需要更多。
No, we don't doubt that. 唔，我哋唔懷疑呢點。
Anybody who flies in sandfrom his beach house in Hawaii 任何會從夏威夷沙灘屋運沙嚟，
for privileged four-year-oldsis definitely 俾四歲特權細路玩嘅人，
Hell of a gift,is own. 真係好大份禮物，係佢自己嘅。
but I found it quite odd thatyou donate a six-figure sandbox 但我覺得好奇怪，你捐一個六位數嘅沙池
to a school your own sondoesn't even attend. 俾一間你親生仔都冇讀嘅學校。
MESSER:We know.accepted. MESSER：我哋知道。佢收咗。
But Fred's Yes, 但Fred嘅仔，係，
because of me--I did Fred a favor. 因為我——我幫咗Fred一個忙。
Wrote a letter,gave his kid 寫咗封信，幫佢個仔
Which I'm sureyou thought 我肯定你覺得
was a win-win situation--put a good word in 係雙贏局面——幫佢講句好說話，
for his son,he's indebted to you forever. 佢個仔入咗，佢就永遠欠你人情。
You come out looking likea prince, 'cause never 你睇落好似大好人，因為
in a million yearsdid you think his kidwould get accepted. 你從來冇諗過佢個仔會收。
So helping Freddoesn't affect youone way or the other. 所以幫Fred對你冇咩影響。
But no good deedgoes unpunished. 但好心冇好報。
That favor came backto bite you, didn't it? 呢個忙反噬你，係咪？
His son got in;your son... didn't. 佢個仔入咗；你個仔……冇。
Even after you lavishedthe school 就算你送咗咁多禮物俾學校
My son deserved to be chosen. 我個仔值得被選中。
20 kids this yearwere accepted. 今年收咗20個細路。
Any one of themcould've taken your son's spot. 任何一個都可能搶咗你個仔嘅位。
So why was Fredthe recipient 點解你要將所有憤怒
of all your anger?What did he do to you? 發洩喺Fred度？佢對你做咗咩？
We do business together. 我哋有生意來往。
Okay? Fred sells me fish. 明唔明？Fred賣魚俾我。
That's where we mix. 我哋就係咁交集。
He lives in his world;I live in mine. 佢活喺佢嘅世界；我活喺我嘅。
We have different rules, 我哋有唔同嘅規則、
expectations. 期望。
Meaning an elitetand that. 即係一間貴族幼稚園
preschool is not the place 唔係俾
for the sonof a middle-class fisherman. 中產漁夫個仔讀嘅地方。
You can't afford that school--your son doesn't belong there. 你負擔唔起嗰間學校——你個仔唔屬於嗰度。
Why? Because it embarrasses you? 點解？因為令你尷尬？
Get out of my face! 行開啦！
OFFICER:Put your handsbehind your back. OFFICER：雙手放喺後面。
He's just gonna geta high-priced lawyer 佢只會請個貴價律師，
that'll plead he only wantedwhat was besI know.is son. 辯稱佢只係想為個仔好。
That's all right--when he does, I'llbe there to testify 冇所謂——當佢咁做，我會出庭作證，
that Fred Bayliss wantedexactly the same thing. Fred Bayliss都係想要同一樣嘢。
I'd prefer to keep them on. 我想戴住佢。
LINDSAY:I wasn't asking,Mrs. Claven. LINDSAY：我唔係問你，Claven太太。
Take them off. 除咗佢。
Nasty bruise. 好大舊瘀傷。
What caused it? 點整到嘅？
Not what-- who. 唔係咩——係邊個。
My husband Harold,heDid you know 我老公Harold，佢——你知唔知
bruises agein a specific pattern? 瘀傷會隨時間有特定變化？
First they're red-- 最初係紅色——
color of the blood under the skin. 皮膚下血液嘅顏色。
After a day or two, they turn a bluish purple. 一兩日後，會變成藍紫色。
That fades to green. 然後褪成綠色。
And then as they heal, they turn a yellowish brown. 最後愈合時，會變成黃褐色。
Yours is just black. 你嘅只係黑色。
Too black. 太黑。
Wipe it off. 抹咗佢。
You tricked your brotherinto killing your husband. 你呃你大佬殺咗你老公。
I had no other choice. 我冇其他選擇。
What aboOh,divorce? 離婚呢？
and lose his pension? 冇咗佢份退休金？
So you took the "death gamble." 所以你揀咗「死亡賭博」。
Right? Isn't thatwhat they call it? 係咪？佢哋係咁叫㗎嘛？
City employee dies,spouse is entitled 市府員工死咗，配偶有權
to two-thirdsof his pensionable salary? 拎佢退休金嘅三分之二？
Catch is,he had to die on the job. 關鍵係，佢要喺工作期間死。
Otherwise you got nothing. 否則你乜都冇。
He drove that tram 佢揸咗嗰架電車
a long time, and you were nevergonna let him retire. 好耐，你從來冇打算俾佢退休。
That was my nest egg. 嗰係我嘅養老金。
Enough to makemy horrible life worthwhile. 足夠令我嘅悲慘人生有意義。
Well, you might have hatedyour life, Mrs. Claven, 你可能憎恨你嘅人生，Claven太太，
but Kia Rowe loved hers,and you took that from her. 但Kia Rowe好愛佢嘅人生，你奪走咗佢。
New girl's good. 新嚟嗰個女仔唔錯。
She stands her ground. 佢好堅持。
She'll fit in well. 佢會好快融入。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org